StudioP3 - NRK P3 interview | January 22, 2024

[leaves]

Clip from the interview via @nrkp3 (video) (Reel photo)

http://instagram.com/p/C2aYMdGNuoB

@auroramusic rater egne hits i blinde🥉🥈🥇 #StudioP3NRK

Google transaltion:

@auroramusic blindly rates own hits🥉🥈🥇 #StudioP3NRK

[leaves]

Link to the broadcast: radio.nrk.no/serie/studiop3/MYNM30001224

Timestamped links:
radio.nrk.no/serie/studiop3/MYNM30001224#t=2h17m22s
radio.nrk.no/serie/studiop3/MYNM30001224#t=2h37m56s
radio.nrk.no/serie/studiop3/MYNM30001224#t=2h46m46s

IG story by Arianrhod Engebø (@arianrhodengebo)

Godjenta @auroramusic er innom StudioP3 i dag❤️‍🔥

Instagram translation:

The good girl @auroramusic is at StudioP3 today❤️‍🔥

[agenahadar]

Always funny to hear her!

[leaves]

Interview (mp3 format): we.tl/t-6ET00rTSi1

Full broadcast (mp4 format): we.tl/t-NtIwFT1nOy

[einyen]

I will work on a translation tomorrow afternoon/evening, hopefully done late evening or into the night as usual.

[gandalvr]

Jan 22, 2024 19:49:34 GMT leaves said:

Clip from the interview via @nrkp3 (video) (Reel photo)

http://instagram.com/p/C2aYMdGNuoB

@auroramusic rater egne hits i blinde🥉🥈🥇 #StudioP3NRK

Google transaltion:

@auroramusic blindly rates own hits🥉🥈🥇 #StudioP3NRK

My translation of the clip:

http://instagram.com/p/C2cKmbrPiDG

[Fabrice]

gandalvr : will you post it on YT ? Or can I do it for you if you won't ?

[gandalvr]

Jan 23, 2024 12:57:48 GMT Fabrice said:

gandalvr : will you post it on YT ? Or can I do it for you if you won't ?

You can post it 👍

[Fabrice]

Jan 23, 2024 13:06:14 GMT gandalvr said:

You can post it 👍

Thanks There you go, backup on YT :

[einyen]

That was a lot longer and tougher than I thought, but now it is up:










2024-01-22 NRK P3 StudioP3 interview.vtt (35.19 KB)

[einyen]

What is she saying at 16:44 in my video ?  It sounds like:

"Jeg er åpen som en kjørbar blomst" (I am open like a drivable flower)



I just went with "kjørbar" (drivable) because I was trying to finish the translation, but I should have written it like "(drivable?)", I changed that now.

At first I thought it was something to do with "skjør" (fragile), but there doesn't seem to be a word for "skjørbar".

[gandalvr]

Jan 25, 2024 21:48:49 GMT einyen said:

At first I thought it was something to do with "skjør" (fragile), but there doesn't seem to be a word for "skjørbar".

This is what she means, I think. "Skjørbar" isn't a word in Norwegian, but it's used by some in this meaning, if Google is any indication.

[einyen]

Thank you! So you think she means: "I'm open like a fragile flower" ? It does sound like her.

[gandalvr]

Jan 25, 2024 22:04:23 GMT einyen said:

Thank you! So you think she means: "I'm open like a fragile flower" ? It does sound like her.

Yep.

[leaves]

Clip via NRK P3 (@nrkp3) (video, Reel photo)

http://instagram.com/p/C3VlbYINAH5

👻 Vær som @auroramusic , ikke ghost valentinesdaten👻❤️‍🩹 #StudioP3NRK

Google translation:

👻 Be like @auroramusic , not ghost valentines date👻❤️‍ #StudioP3NRK

Edit: A translated version of the video by gandalvr is posted on Twitter (video)

and on Instagram (video)

http://instagram.com/p/C3Vv3TCtItF

Many thanks!🙏